[:en]

Protests in Moldovan capital of Chisinau continued over the weekend as thousands of people went to streets demanding the resignation of the newly-formed government and calling for early elections.

The new government was approved on 20 of January 2016 by the parliamentary majority willing to avoid early elections that could bring a defeat to the coalition parties due to peaking popular discontent with a series of corruption scandals that destabilized the country’s political life and economy. Public anger with the deeply corrupt political class burst with the appointment of the government of Pavel Filip who is seen by many Moldovans as being controlled by the controversial oligarch and Democrat Party fellow Vlad Plahotniuc.

The protests led by two pro-Russian parties – The Socialist Party and “Our Party”,  and a pro-EU anti-corruption movement Dignity and Truth (Demnitate şi Adevăr – DA) united the left and right wing supporters who chanted in both Romanian and Russian slogans like: “We want the country back!” and “Unity, citizens!”

The EU swiftly reacted to the protests by calling on all parties to engage in dialogue without questioning, however, the validity of the new government. A message from the European Parliament welcoming the creation of the new government after a long period of political stalemate was included in the resolution on the DFCTA adopted on 21 January 2016. On the same day, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) called on the new government to restore citizens’ confidence in institutions.

But these welcoming reactions raised criticism among protesters and civil society organizations who expected the EU to be more outspoken against the oligarchic system in Moldova. A group of Civil Society Organizations, including the Moldovan National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum, endorsed on 22 of January the declaration condemning the hasty and undemocratic manner of forming the new government.

[:ru]

В минувшие выходные в столице Молдавии Кишиневе имели место протесты, во время которых тысячи людей вышли на улицы с требованием отставки недавно сформированного правительства и призывом к досрочным выборам.

Новое правительство было утверждено 20 января 2016 г. парламентским большинством, стремившимся избежать досрочных выборов, которые могли бы привести к поражению коалиционных партий вследствие всплеска недовольства населения из-за серии коррупционных скандалов, дестабилизировавших политическую жизнь и экономику страны. Гнев общества, направленный против насквозь коррумпированного политического класса, разразился после назначения в правительство Павла Филипа (Pavel Filip), который, по мнению многих молдован, является марионеткой скандального олигарха и члена Демократической партии Влада Плахотнюка (Vlad Plahotniuc).

Протесты, возглавленные двумя пророссийскими партиями, Социалистической партией и “Нашей партией”, а также проевропейским антикоррупционным движением “Достоинство и Правда” (Demnitate si Adevar – DA), объединили сторонников левого и правого крыла, скандирующих по-румынски и по-русски такие лозунги как: «Мы хотим страну назад!» и «Объединяемся, граждане!».

ЕС без промедления отреагировал на протесты, обращаясь ко всем сторонам с призывом по организации диалога, не ставя при этом под сомнение законность нового правительства. Послание Европейского парламента, приветствующего создание нового правительства после длительного периода политического тупика, было включено в резолюцию по DFCTA (Соглашение об углубленной и всеобъемлющей зоне свободной торговли), принятую 21 января 2016 г. В тот же день президент Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПACE) призвал новое правительство восстановить доверие граждан к институтам власти.

Однако данные послания только увеличили протестные настроения среди демонстрантов и общественных организаций, которые ожидали, что Евросоюз будет более прямолинеен в своих высказываниях относительно олигархической системы в Молдове. Группа организаций гражданского общества, включая Молдавскую национальную платформу Форума гражданского общества Восточного Партнерства, подписала 22 января декларацию, в которой осудили поспешный и недемократический способ формирования нового правительства.

[:]


X