FAQ 

FAQ - Frequently Asked Questions/Часто задаваемые вопросы

Below we provide you with some detailed answers on membership and delegation selection process we often receive from our members. If you don’t find your question among the listed ones, please get back to us via e-Mail. Also in case you find provided answers not explanatory enough, we would appreciate you coming back to us via e-Mail.

Ниже, мы предлагаем вашему вниманию подробные ответы на часто задаваемые вопросы, связанные с процессом отбора делегатов Форума. Если вы не можете найти ответ на вопрос в списке, приведённом ниже, пожалуйста напишите нам. Также, если вы считаете, что предоставленные ответы недостаточно объёмны, мы будем рады, если вы свяжитесь с нами. 

What is the difference between a member and a delegate?/ Каково различие между членом и делегатом?

Members of the Forum are organisations who have taken part in at least one Annual Assembly or who are members of one of the six National Platforms.

Delegates are selected every two years in line with the delegates’ selection criteria. Delegates participate actively in the two-year cycle, attending annual Working group meetings and Annual Assemblies, and enjoy voting rights at the level of the Forum.

In short: All delegates are members, but not all members are delegates, given that they may have already completed their cycle.

 

Члены Форума – это организации, которые приняли участие, по крайней мере, в одной Ежегодной ассамблее, или члены одной из шести национальных платформ.

Делегаты избираются каждые два года в соответствии с критериями отбора делегатов. Делегаты принимают активное участие в двухлетнем цикле работы, посещая ежегодные заседания рабочих групп и Ежегодную ассамблею. Обладают избирательным правом на уровне Форума.

В двух словах: все делегаты являются участниками, но не все участники являются делегатами, учитывая, что они, возможно, уже закончили свой цикл.

I participated in the Annual Assembly some years ago, is my organisation considered a member of the Forum?/Моя организация участвовала в Ежегодной Ассамблее несколько лет назад. Является ли моя организация членом Форума?

Yes/Да. 

Somebody else from my organisation took part in the Annual Assembly in the past. Am I a member? Кто-то другой из моей организации принимал участие в Ежегодной ассамблее в прошлом. Являюсь ли я участником?

Yes. Membership in the EaP CSF is organisation-based and not person-based. Therefore, if your colleague has participated in one of our Annual Assemblies, it means that your organisation is a member of the Forum. Each organisation decides for itself who among their staff will be representing it in the EaP CSF.

Да. Членство в ФГО ВП ориентировано на организации, а не на людей данной организации. Поэтому, если ваш коллега участвовал в одной из наших Ежегодных ассамблей, то это означает, что ваша организация – член Форума. Каждая организация решает сама, кто из ее штата будет представлять ее в ФГО ВП.

My delegate cycle is finished. Can I re-apply to the next cycle?/Мой цикл в качестве делегата закончен. Я могу повторно подать заявку на следующий цикл?

Of course! You can always re-apply, we welcome returning delegates. At the same time, if you decide not to re-apply (of if your application is unsuccessful), you will continue enjoying membership benefits and access to the Forum life and its activities. Check them here.

Конечно! Вы всегда можете повторно подать заявку; мы приветствуем возвращение делегатов. В то же самое время, если вы решите не подавать заявку повторно (или если ваша заявка будет отклонена), вы продолжите пользоваться членскими льготами и будете иметь доступ к деятельности Форума. Больше информации – здесь.

I attended an Annual Assembly in the past and I would like to reactivate my participation. Do I have to wait until the next Annual Assembly to do that?/Я посещал Ежегодную ассамблею в прошлом и я хотел бы реактивировать свое участие. Нужно ли мне ждать до следующей Ежегодной ассамблеи, чтобы это сделать?

Absolutely not! Since you attended an Annual Assembly in the past, it means that you are a Forum member, and this gives you the right to be involved in the activities of the Forum at any point of the year. You can, for example, participate in the re-granting scheme, represent the Forum at official EaP meetings, and a lot more… possibilities are endless! If you’re not sure how to get involved, write an email to our membership manager Tania Marocchi or to the Secretariat, we’ll guide you through it.

Нет. Так как вы посещали Ежегодную ассамблею в прошлом, вы являетесь участником Форума, и это дает вам право принимать участие в деятельности Форума в любое время. Вы можете, например, участвовать в схеме регрантинга, представлять Форум во время официальных заседаний ВП, и многое другое. Существует масса возможностей! Если вы не уверены, каким именно образом принять участие, напишите на электронную почту нашему менеджеру по членству Тане Марокки или в Секретариат, и мы расскажем обо всем в деталях.

Is there any cost to becoming a member?/Существуют ли членские взносы?

No, being a member is absolutely free!

Нет, членство в Форуме – басплатно!

I represent an EU-based organisation. Can I become a member of the EaP CSF?/Я представляю организацию, находящуюся в ЕС. Я могу стать членом ФГО ВП?

EU CSOs can submit their application for membership to the EaP CSF Secretariat, by providing two letters of support from two existing Members or Delegates from two different countries. The applications are received and reviewed on a rolling basis, but at a minimum of every two months.

НГО из ЕС может подать свою заявку на членство в Секретариат ФГО ВП, предоставив два рекомендательных письма от двух действительных членов или делегатов из двух разных стран. Заявки принимаются и рассматриваются на постоянной основе минимум каждые два месяца.

Who can recommend new EU-based organisations for EaP CSF membership?/Кто может рекомендовать новые организации, находящиеся в ЕС, на членство в ФГО ВП?

EU CSOs that wish to become members of the Forum can be recommended by two current members of the Forum based in two different countries. A recommendation letter template is available here.

НГО из ЕС, которые хотят стать членами Форума, могут быть рекомендованы двумя действительными членами Форума из двух разных странах. Образец рекомендательного письма доступен здесь.

How many new EU-based organisations can a Forum member recommend?/Сколько новых организаций из ЕС может рекомендовать участник Форума?

There is no limit in the number of recommendation letters that a member of the Forum can provide to support the accession of a new EU CSO in the Forum.

Нет ограничений относительно числа рекомендательных писем, которые член Форума может предоставить, чтобы поддержать вступление новой ОГО из ЕС.

How can I terminate my EaP CSF membership?/Каким образом я могу прекратить свое членство в ФГО ВП?

The EaP CSF Membership terminates at the moment of:

  • Delivery to the relevant National Platform and the EaP CSF Secretariat of a written resignation letter in the case of EaP Members, and delivery to the EaP CSF Secretariat of a written resignation message in the case of EU members;
  • Expulsion from the EaP CSF or the National Platform, in line with a decision made by the Compliance Committee, Steering Committee, General Assembly, and National Platform in line with its regulation;
  • Dissolution of the EaP CSF;
  • Dissolution of the member organisation.

Членство в ФГО ВП прекращается при:

  • отправке в соответствующую национальную платформу и Секретариат ФГО ВП письменного заявления о прекращении членства – в случае членов ВП, и отправке в Секретариат ФГО ВП письменного сообщения о прекращении членства – в случае членов Европейского союза;
  • изгнании из ФГО ВП или национальной платформы в соответствии с решением, принятым Комитетом по надзору и контролю, Руководящим комитетом, Генеральной ассамблеей и национальной платформой в соответствии с ее правилами;
  • роспуске ФГО ВП;
  • роспуске членской организации.
I have been a member for many years, but I was not selected to become a delegate of the Forum and I do not understand why my application was not successful. What can I do?/Я был членом много лет, но не был избран делегатом Форума, и я не понимаю, почему мая заявка не была удовлетворена. Что я могу сделать?

Applicants who have not been selected to become delegates in the upcoming cycle of the Forum and who have questions about their why their application was unsuccessful can submit a written complaint to the Compliance Committee of the Forum (complaints@eap-csf.eu)

Претенденты, которые не были избраны делегатами в предстоящем цикле Форума, желающие выяснить, почему их заявки не были удовлетворены, могут представить письменную жалобу в Комитет Форума по надзору и контролю (complaints@eap-csf.eu)


X