[:en]

Ahead of the visits of His Holiness Pope Francis to Armenia (24-26 June), Azerbaijan and Georgia (30 September-2 October), the Eastern Partnership Civil Society Forum Steering Committee addressed the Holy Father in an Open Letter appealing to encourage lasting peace and respect for human rights in the South Caucasus.

“The citizens and the rulers, as well as the religious leaders in these countries and their congregations, will be listening carefully to the message deliver by you in public and in private. Your words will carry a special weight as they will come at a time when the threat of a return to war hangs over Armenia and Azerbaijan and the resulting destabilisation could affect the entire Caucasus region,” reads the letter.

The message to the Pope reiterates the main challenges in the region and role of the church in finding the solutions: “Peace and respect for human rights are essential if an ecumenical dialogue is to flourish in the region between Christian denominations themselves and with other faiths, some of which today carry the seed of radicalism. Indeed, religious leaders in the region must be encouraged to do more in their work for peace among their peoples.”

Open letter EN

Open letter RU

 

[scribd id=316247818 key=key-iVqAd6NCBj7gLzih8QPO mode=slideshow][:ru]

20 июня 2016 г.

В преддверии визитов Его Святейшества Папы Римского Франциска в Армению (24-26 июня), Азербайджан и Грузию (30 сентября – 2 октября) Руководящий комитет Форума гражданского общества Восточного партнерства в своем открытом письме обратился к Святому Отцу с просьбой споспешествовать установлению прочного мира и уважения к правам человека на Южном Кавказе.

«Граждане и власть предержащие, а также религиозные лидеры и их паства в данных государствах, будут внимать Вашим словам во время публичных выступлений и в частных беседах. Ваше слово будет иметь особенное значение, поскольку в настоящее время над Арменией и Азербайджаном нависла опасность возобновления военных действий, что может привести к дестабилизации всего Кавказского региона», – говорится в письме.

В обращении перечислены главные проблемы региона, а также подчеркивается роль церкви в деле поиска решений данных проблем: «Мир и уважение к правам человека имеют первостепенное значение, особенно в деле налаживания в нашем регионе экуменического диалога между христианскими конфессиями и с другими вероисповеданиями, некоторые из которых сегодня несут в себе семя радикализма. Религиозные лидеры в нашем регионе должны прилагать больше усилий в своей работе, направленной на достижение мира и взаимопонимания между народами».

Открытое письмо

[:]


X