[:en]

The EaP CSF Belarusian National Platform express their indignation and condemn the repressive actions of the officials and law enforcement agencies of the Republic of Belarus related to the detention and punishment of participants in numerous peaceful protest actions in various cities in the country.

In recent weeks, mass peaceful protests of citizens have been organised around the country as a reaction to the notorious Decree of the President of the Republic of Belarus No. 3 (hereinafter – Decree No. 3) “On the Prevention of Social Dependence”, the so called “social parasite decree”. The protests are exceptionally peaceful and are held in consistence with the rule of law and national security, moral principles of the society, human rights and health of the citizens. The roots of these protests, representing the citizens of most diverse social strata and groups, are evidently a significant deterioration in the economic situation of people, as well as in the discriminatory and degrading nature of Decree No. 3.

Arbitrary detentions of protesting citizens, public activists, politicians, human rights defenders, and journalists covering socially significant events took place in a number of cities of the Republic of Belarus during the past week. These detentions were conducted in an illegal manner: the representatives of the law enforcement agencies did not introduce themselves and used physical violence. The law enforcement agencies regularly use an unacceptable practice of preventive detention and “house arrest” of civic activists in various cities. The incidents of searches in private premises and offices of political parties and NGOs were recorded. Many of the protesters, by decision of the local courts, received penalties in the form of fines and imprisonment, in fact for exercising their constitutional freedom of expression, freedom of assembly and professional activity.

These actions of the Belarusian authorities escalate social tensions, are repressive by nature and practically prevent Belarusian society from a constructive public dialogue on issues of socio-economic policy. The above-mentioned repressive actions are causing serious damage to the recently revived process of normalization of the EU-Belarus relations. The values ​​of freedom of speech, freedom of expression, human rights, constructive public dialogue, taking into consideration opinions and interests of citizens are unconditional for the EU Member States. Respect for these values ​​has been an indispensable guarantee of possible mutually beneficial relations between the Republic of Belarus and the European Union.

The Belarusian civil society calls upon the competent state bodies in the Republic of Belarus to:

  1. Immediately abandon the practice of repressive measures against citizens, including public activists, politicians, human rights defenders, other representatives of civil society, peacefully expressing their protest.
  2. Identify those responsible for violations of the constitutional rights of citizens and bring them to justice in accordance with law. Take measures to prevent future violations of the constitutional rights of citizens and international obligations of the Republic of Belarus in the field of freedom of expression, assembly, speech.
  3. Stop detentions and other measures aimed at hindering professional activities of journalists and independent media.
  4. Immediately release all those arrested and detained in relation to the peaceful protests against Decree No. 3, and repeal the judicial decisions to bring these people to administrative responsibility.
  5. Abolish Decree No. 3 as inconsistent with the constitutional rights of Belarusian citizens and Belarusian legislation.
  6. Establish a place and format for a dialogue between government officials, employers, trade unions and civil society to address unemployment problems and ensure basic constitutional, including social and economic rights; initiate such a dialogue, ensuring full participation of all stakeholders.

Download the statement

[scribd id=342432795 key=key-HJR6xCfTqPlXbokP7vUo mode=scroll]

[:ru]

Беларусская национальная платформа (БНП) Форума гражданского общества Восточного партнерства (ФГО ВП), выражает свое глубокое возмущение и неприятие репрессивных действий должностных лиц и силовых структур Республики Беларусь, связанных с задержаниями и наказаниями участников многочисленных мирных протестных акций в различных городах Беларуси.

В последние недели в Беларуси идут массовые мирные протесты граждан, связанные с печально известным Декретом президента Республики Беларусь №3 (далее по тексту – Декрет № 3) «О предупреждении социального иждивенчества», который среди людей получил звучное название “декрет о тунеядстве”. Все проходящие протесты носят исключительно мирный характер, не нарушают правопорядок, не представляют угрозы национальной безопасности, нравственности, правам и здоровью других граждан. Корни данных протестных действий граждан Беларуси, представляющих самые разные социальные слои и группы, очевидно заключаются в существенном ухудшении экономического положения людей, а также в дискриминационном и унизительном характере самого Декрета №3.

В ряде городов Республики Беларусь в последнюю неделю прошли массовые произвольные задержания протестующих граждан, общественных активистов, политиков, правозащитников, а также журналистов, освещающих общественно значимые события. Эти задержания проходили неправомерно: без представления со стороны задерживающих лиц, с необоснованно грубым применением физической силы. Со стороны силовых структур регулярно имеет место неприемлемая практика превентивных задержаний и “домашних арестов” общественных активистов в различных городах.  Зафиксированы факты обысков в частных помещениях и офисах политических сил и неправительственных организаций. Многие из протестующих по решению местных судебных органов получили наказание в виде штрафов и лишения свободы, фактически за реализацию своих конституционных прав на свободу выражения мнений, свободу собраний и за профессиональную деятельность.

Данные действия беларусских властей чрезвычайно обостряют социальную напряженность, носят репрессивный характер и существенно отдаляют беларусское общество от возможности конструктивного публичного диалога по вопросам социально-экономической политики.  Описанные выше репрессивные действия наносят серьезный урон недавно возродившемуся процессу нормализации беларусско-европейских отношений. Ценности свободы слова, свободы выражения мнения, прав человека, конструктивного общественного диалога, учета мнений и интересов граждан являются безусловными для европейских стран. Уважение к этим ценностям уже много лет является непременным залогом возможных взаимовыгодных отношений между Республикой Беларусь и Европейским союзом.

БНП призывает компетентные государственные органыв Республики Беларусь:

  1. Немедленно отказаться от практики репрессивных мер в отношении граждан, в том числе общественных активистов, политиков, правозащитников, иных представителей гражданского общества, мирно выражающих свой протест.
  2. Выявить ответственных за нарушения конституционных прав граждан и привлечь их к ответственности, установленной законодательством. Принять меры по недопущению в будущем нарушений конституционных прав граждан и международных обязательств Республики Беларусь в области свободы выражения мнений, собраний, слова.
  3. Прекратить задержания и иные меры, направленные на препятствие в профессиональной деятельности журналистам и независимым СМИ.
  4. В кратчайшие сроки освободить всех арестованных и задержанных по поводу мирных выступлений в связи с Декретом №3, а также опротестовать судебные постановления о привлечении к административной ответственности в отношении этих людей.
  5. Отменить Декрет №3, как несоответствующий конституционным правам беларусских граждан и беларусскому законодательству.
  6. Установить место и формат диалога представителей власти, работодателей, профсоюзов и гражданского общества для решения проблем безработицы и обеспечения основных конституционных, в том числе социально-экономических, прав. Ответствено приступить к такому диалогу, обеспечив полноценно участие всех заинтересованных сторон.

Загрузить

[scribd id=342436696 key=key-AiGde76SJJS7LWBjI0zY mode=scroll]

[:]


X